يلاغورمنهناعبارةمصريةتثيرالجدلبينالتراثوالحديث
"يلاغورمنهنا"..جملةمصريةدارجةتترددفيالشوارعوالحواراتاليومية،تحملفيطياتهامزيجًامنالدعابةوالجدية.لكنماقصةهذهالعبارة؟ولماذاأصبحتمحطنقاشبينمؤيديالتراثاللغويومنتقديه؟يلاغورمنهناعبارةمصريةتثيرالجدلبينالتراثوالحديث
الأصولالتاريخيةللعبارة
يعوداستخدامكلمة"غور"فياللهجةالمصريةإلىالعصرالعثماني،حيثاشتقتمنالكلمةالتركية"gör"بمعنى"انظر".معمرورالوقت،تطورالمعنىليشملمفاهيممثل"اذهب"أو"ابتعد"،خاصةعنداستخدامهافيسياقالأمر.
المثيرأنهذهالعبارةلمتكنشائعةقبلسبعينياتالقرنالماضي،حيثتشيرالدراساتاللغويةإلىأنهاانتشرتمعموجةالهجرةمنالريفإلىالمدن،وأصبحتجزءًامن"لغةالشارع"التيتمزجبينالفكاهةوالصراحة.
التحليلاللغويوالاجتماعي
منالناحيةاللغوية،تمثل"يلاغورمنهنا"نموذجًاحيًالتطوراللهجاتالمحلية،حيث:
-"يلا":مشتقةمن"ياالله"فيالاستخدامالدارج
-"غور":تحويرللكلمةالتركيةكماذكرنا
-"منهنا":إضافةمصريةخالصةلتحديدالمكان
اجتماعيًا،تختلفردودالأفعالتجاههذهالعبارةبينالأجيال.كبارالسنغالبًامايرونهاغيرلائقة،بينمايعتبرهاالشبابتعبيرًاعنالهويةالمصريةالمعاصرة.
يلاغورمنهناعبارةمصريةتثيرالجدلبينالتراثوالحديثاستخداماتالعبارةفيالسياقالمعاصر
- الاستخدامالفكاهي:فيالنكاتوالمواقفاليوميةغيرالرسمية
- الاستخدامالجاد:كإنذارأخيرقبلاتخاذإجراءعملي
- فيالأعمالالفنية:ظهرتفيأفلاممثل"إسماعيليةرايحجاي"ومسلسل"الجماعة"
الجدلحولالعبارة
يثيراستخدام"يلاغورمنهنا"نقاشاتحول:
-حدودحريةالتعبيرفياللهجاتالمحلية
-تأثيرالعباراتالدارجةعلىاللغةالعربيةالفصحى
-دوروسائلالتواصلالاجتماعيفينشرمثلهذهالتعبيرات
ختامًا،تبقى"يلاغورمنهنا"نموذجًامثيرًاللاهتمامفيدراسةتطوراللغةوالهويةالثقافية،حيثتختزلفيثلاثكلماتفقطتاريخًامنالتفاعلاتاللغويةوالاجتماعيةالتيشكلتمصرالحديثة.
يلاغورمنهناعبارةمصريةتثيرالجدلبينالتراثوالحديثهلتعتقدأنمثلهذهالعباراتتثرياللغةأمتهددها؟شاركنارأيكفيالتعليقات!
يلاغورمنهناعبارةمصريةتثيرالجدلبينالتراثوالحديث
