مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"Containment"أو"Containing".هذهالترجمةتعبرعنالفكرةالأساسيةللكلمةوهيإحاطةشيءماأوالسيطرةعليهضمنحدودمعينة.علىسبيلالمثال:
- سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)
- هذهالعلبةتحتويعلىأدوية(Thisboxcontainsmedicines)
معانيأخرىلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
لكلمة"احتواء"معانيأخرىيمكنالتعبيرعنهابكلماتإنجليزيةمختلفةحسبالسياق:
- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجأوالشمول
مثال:احتواءذويالاحتياجاتالخاصةفيالمجتمع(Inclusionofpeoplewithspecialneedsinsociety)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
Comprehensiveness:عندماتعنيالشموليةوالاتساع
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:هذاالتقريريتميزباحتواءجميعالجوانب(Thisreportischaracterizedbycomprehensiveness)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Controlling:عندماتعنيالسيطرةوالتحكم
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:نجحتالحكومةفياحتواءالأزمة(Thegovernmentsucceededincontrollingthecrisis)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Embracing:عندماتعنيالتقبلوالتسامح
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- مثال:المجتمعيحتويجميعالثقافات(Thesocietyembracesallcultures)
استخداماتكلمة"احتواء"فيمجالاتمختلفة
فيالسياسة
يستخدممصطلح"الاحتواء"السياسيبكثرةفيالعلاقاتالدولية،وترجمتهالإنجليزيةهي"Containment".نشأهذاالمصطلحخلالالحربالباردةلوصفسياسةالولاياتالمتحدةتجاهالاتحادالسوفيتي.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيعلمالنفس
فيمجالعلمالنفس،قدتترجم"احتواء"إلى"Containment"عندماتشيرإلىقدرةالفردعلىالتحكمفيمشاعره،أو"Holding"فيبعضالنظرياتالنفسية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالإدارة
فيمجالإدارةالأعمال،قدتعني"احتواء"التكلفة(Costcontainment)أواحتواءالمخاطر(Riskcontainment).
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةفيجمل
- تحتويالمكتبةعلىآلافالكتب(Thelibrarycontainsthousandsofbooks)
- يجباحتواءالغضبفيالمواقفالصعبة(Angershouldbecontainedindifficultsituations)
- برامجاحتواءالفقرأثبتتفعاليتها(Povertycontainmentprogramshaveproveneffective)
- هذاالدواءيحتويعلىمادةفعالة(Thismedicinecontainsanactiveingredient)
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق،وأهمها:-Containment(السيطرةوالحدمنالانتشار)-Containing(ضمشيءداخلآخر)-Inclusion(الإدماجوالشمول)-Embracing(التقبلوالتسامح)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفياستخدامالكلمةبشكلصحيحعندالتحدثأوالكتابةباللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Containment:وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:وتعنيالإحاطةأوالتحكمفيشيءما
- Inclusion:عندماتشيرإلىعمليةالإدماجأوالتقبل
- Embracing:بمعنىالتقبلأوالاحتضانالمعنوي
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالسياسةوالعلاقاتالدولية
يستخدممصطلح"Containment"لوصفسياسةالحدمنتوسعدولةأوفكرمعين.مثلاً:-"ThecontainmentpolicywasusedduringtheColdWar"(تماستخدامسياسةالاحتواءخلالالحربالباردة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالمجالالاجتماعي
عندالحديثعناحتواءالمشاكلالاجتماعيةأوالأزمات،نستخدم"Containing":-"Thegovernmentisworkingoncontainingtheeconomiccrisis"(تعملالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيمجالالتعليموالتربية
يستخدممصطلح"Inclusion"عندالحديثعناحتواءذويالاحتياجاتالخاصة:-"Schoolinclusionprogramshelpintegratespecialneedsstudents"(برامجالاحتواءالمدرسيتساعدفيدمجالطلابذويالاحتياجاتالخاصة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالعلاقاتالشخصية
عندمانعبرعناحتواءالمشاعرأواحتضانشخصمامعنوياً،نستخدم"Embracing":-"Shehasagreatabilityinembracingpeople'sfeelings"(لديهاقدرةكبيرةعلىاحتواءمشاعرالآخرين)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةإضافيةفيجمل
"Theboxisdesignedforcontainingsmallitems"(الصممتالعلبةلاحتواءالعناصرالصغيرة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Ourstrategyfocusesonriskcontainment"(تركزاستراتيجيتناعلىاحتواءالمخاطر)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Culturalinclusionisimportantforsocialharmony"(احتواءالثقافاتمهمللتناغمالاجتماعي)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الخلاصة
كمارأينا،تختلفترجمةكلمة"احتواء"إلىالإنجليزيةحسبالسياقوالمجالالذيتستخدمفيه.منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتلاستخدامالكلمةبشكلصحيحعندالتحدثأوالكتابةباللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟تذكردائماًأنالترجمةليستمجردنقلكلمةبأخرى،بلنقلللمعنىفيسياقهالصحيح.نرجوأنيكونهذاالمقالقدساعدكفيفهمالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"وكيفيةاستخدامهافياللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"وترجماتهاالإنجليزيةالدقيقة،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمفيدة.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الترجماتالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
- Containment:تُستخدمعندمانشيرإلىمنعشيءمامنالانتشارأوالخروجعنالسيطرة
مثال:"احتواءالوباءيتطلبتعاونًادوليًا"→"Pandemiccontainmentrequiresinternationalcooperation"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Contain:تعنياحتواءبمعنى"يشمل"أو"يضم"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:"هذاالصندوقيحتويعلىكتبقيمة"→"Thisboxcontainsvaluablebooks"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجوالتسامح
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:"احتواءالمختلفيندليلعلىقوةالمجتمع"→"Inclusionofdifferentpeopleisasignofastrongsociety"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Embrace:بمعنىالتقبلوالتسامح
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- مثال:"احتواءالأفكارالجديدةيساعدعلىالتطور"→"Embracingnewideashelpsdevelopment"
الفروقالدقيقةبينالترجمات
منالمهماختيارالترجمةالمناسبةحسبسياقالجملة:-فيالمجالالطبي:يُفضلاستخدام"Containment"لوصفاحتواءالأمراض-فيالمجالالاجتماعي:"Inclusion"أو"Embrace"تكونأكثرملاءمة-فيالوصفالمادي:"Contain"هيالخيارالأمثل
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةمنالحياةاليومية
- فيالتعليم:
"احتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصةواجبمدرسي"→"Inclusionofstudentswithspecialneedsisaschoolduty"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالعلاقاتالشخصية:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"احتواءالمشاعرالصعبةيحتاجإلىصبر"→"Embracingdifficultemotionsrequirespatience"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالإدارة:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- "احتواءالأزماتمنمهاراتالقائدالناجح"→"Crisiscontainmentisaskillofsuccessfulleaders"
أخطاءشائعةفيالترجمة
يخلطالبعضبين"احتواء"و"احتلال"فيالترجمة.كلمة"احتلال"تترجمإلى"Occupation"وهيمختلفةتمامًاعنمعانيالاحتواء.أيضًا،لايجباستخدام"Control"كمرادفدائمًالـ"احتواء"لأنهاتحملمعنىالسيطرةأكثرمنمعنىالاحتواءالشامل.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
اختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةلكلمة"احتواء"يعتمدبشكلأساسيعلىالسياقوالغرضمنالاستخدام.سواءكانت"Containment"،"Contain"،"Inclusion"أو"Embrace"،كلمنهايحملظلالاًمختلفةمنالمعنى.الفهمالدقيقلهذهالفروقيساعدفيالتواصلالفعالبيناللغتينالعربيةوالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
